Mais gírias [via tecla sap]

O que “OKEY-DOKEY” quer dizer?

January 29, 2011 in Expressões Idiomáticas,Gírias,Vocabulário with 4 Comments

Seja bem-vindo! Faça como mais de 120 mil pessoas, acompanhe as dicas do Tecla SAP pelo Twitter, RSS feed, E-mail, Facebook ou tumblr..

Jack Scholes

OKEY-DOKEY / OKEY-DOKE
[OK, combinado, de acordo]

• A: “I’ll see you at seven then.” B: “Okey-dokey.”
• A: “Então te vejo às sete.” B: “Combinado.”

Trata-se de duas corruptelas de OK.
Cf. Curiosidades: OKCf. Mais Gírias

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Clique para adquirir seu exemplar no Submarino ou na Disal.

O que “MIND-BLOWING” quer dizer?

January 14, 2011 in Expressões Idiomáticas,Gírias,Vocabulário with 2 Comments

Jack Scholes

MIND-BLOWING[impressionante, chocante, excitante; superlegal, da hora]

• Trekking in Nepal was a really mind-blowing experience.
• Fazer caminhadas no Nepal foi uma experiência superlegal.

Esse termo é usado para descrever algo tão maravilhoso e excitante que dá a impressão de que a mente (mind) está explodindo (blowing). A expressão se originou entre os usuários de drogas alucinógenas.

Cf. Gírias: Da hora!
Cf. Brill! (UK)
Cf. O que significa “HELLUVA”?
Cf. mean
Cf. neat
Cf. (SOMEBODY OR SOMETHING) ROCKS! O que isso significa?
Cf. unreal
Cf. Como traduzir “WICKED”?
Cf. Mais Gírias

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha. Clique para adquirir seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Como se diz “show de bola” em inglês?

January 2, 2011 in Expressões Idiomáticas,Gírias,Vocabulário with 3 Comments

Jack Scholes

SHOW DE BOLA
[cool, awesome, wicked]

• Nossa! Essa balada foi show de bola. Fiquei com três meninas.
• Wow! That party was awesome. I picked up three girls.

Cf. O que significa “HELLUVA”?Cf. Pagando Mico: Show de bola!Cf. Como se diz “balada” em inglês?Cf. Como se diz “ficar” em inglês?
TIPS & NOTES

Other very common colloquial words and phrases with the same meaning are: Legal, bacana, animal, maneiro, irado, da hora, louco.

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha. Compre na Disal ou no Submarino.